110-809 서울시 종로구 동숭동 1-50 보생빌딩 2,4층  /  Tel. 02-745-2053  /  Fax. 745-2072  /  www.gokams.or.kr

Contact Info : 국제교류팀 / 해민영

02-745-1043 / 011-643-3551

melusina@gokams.or.kr

보도자료

2008-03-03

한-일간 공연예술 실물교류 확대 된다!

- 동경예술견본시에 서울아트마켓 교환 쇼케이스로 극단 물리 <레이디 멕베스>(연출 한태숙) 선보여

- 한국 프리젠터 및 일본 공연단체간 간담회 통한 양국 간 실물 교류 활성화

서울아트마켓(Performing Arts Market in Seoul, PAMS)과 더불어 아시아 주요 아트마켓 중의 하나인 동경예술견본시(Tokyo Performing Arts Market, TPAM)는 올해 12회를 맞이하며 3월 3일(월)부터 8일(토)까지 동경 에비스 가든 홀(Yebisu Garden Hall) 등에서 개최된다. 3일부터 유럽공연예술협의체인 IETM(International Network for Contemporary Performing Arts) 일본 위성회의를 시작으로 5일부터는 70여개의 공연단체 및 축제, 아트마켓 등 관련기관의 부스전시와 30여개의 쇼케이스가 진행되며, 500여명의 국내외 공연예술 관계자가 참석할 예정이다. 특히 서울아트마켓과는 2006년부터 프로그램 교환 협약(MOU)을 체결하여 쇼케이스와 홍보부스, 프리젠터 등을 교환하며 돈독한 파트너쉽을 구축해 오고 있다.

쇼케이스 교환 프로그램은 2005년도부터 매년 서울아트마켓에서 해외진출 우수공연(PAMS Choice)으로 선정된 작품 중 동경예술견본시가 선정한 1개 작품이 쇼케이스로 소개되고 있으며, 서울아트마켓에서도 본 교환 쇼케이스를 통해 2006년에는 일본의 스트리트 댄스(하무츤 사부 & 히토리데 데키루몽, Hamutsun Serve & Hitoride Dekirumon)가, 작년에는 전통인형극(키요히메 만다라, 돈도로 씨어터 제작)이 소개된 바 있다. 이와 더불어 동경예술견본시에는 작년 안애순 무용단을 시작으로 올해 한국 현대연극을 대표하는 연출가 한태숙의 <레이디 멕베스(극단 물리 제작, 2006년도 PAMS Choice 선정작)> 쇼케이스가 3월 8일(토) 동경 에비스 가든 룸(Yebisu Garden Room)에서 세계 각국 공연관계자들에 선보이게 된다.

예술의 전당 20주년 기념 관객 및 평론가가 선정한 최고의 연극으로 뽑힌 <레이디 멕베스>는 98년 초연 이후, 2002년 한국 공연계 최초로 실험적이고 권위 있는 폴란드 콘탁 국제연극페스티벌에 공식 초청되는 등 그 작품성이 국내외로 인정받은 지 오래고 뿐만 아니라 이번 동경예술견본시에서 선보이는 쇼케이스 중 유일한 해외 작품이어서 그 귀추가 더욱 주목된다.

양국 간 프리젠터와 공연단체들의 만남도 활발해지고 있다. 작년 서울아트마켓에서 세타가야 퍼블릭 씨어터, 에주코 홀, 오키나와 시티 홀 등 일본의 주요 공연장 관계자와 한국 공연단체들과의 간담회를 가진 후 사다리움직임연구소의 <보이체크(연출 임도완)> 등이 초청 교섭이 진행되고 있으며 올해에는 반대로 아르코예술극장 최용훈 예술감독, 원더스페이스(전 사다리아트센터) 정현욱 대표, 국제현대무용제(MODAFE) 한선숙 예술감독 등이 3월 5일(수) 일본 공연단체들과의 간담회를 앞두고 있다.

예술경영지원센터(센터장 이규석)는 동경예술견본시에 홍보부스를 마련해 3일간 한국의 우수 공연작품들을 직접 홍보하고 쇼케이스 및 프리젠터 간담회 주최 등 다각적인 해외진출 지원 활동을 펼친다. 우리 공연의 해외진출 성과를 높이는 작업을 통해 한․일 양국 간의 공연예술 실물교류는 앞으로도 지속적으로 확대될 것으로 기대된다.   끝.